mercredi 11 avril 2012

Faut avoir de l’imagination pour inventer un bon remake !


« Dès que l’on est plus de deux l’authentique s’évapore » Michel Polac, Hors de soi

L’art de la reprise, c’est déjà compliqué.
Mais s’en prendre aux chansons de Renaud, voilà qui est fort risqué !
Surtout qu’en la matière, je serais plutôt du genre impitoyable. Parce qu’avec moi, tout est une occasion d’importer Renaud dans notre quotidien.
Quand je suis à la Porte d’Orléans: je m’invente séparatiste du 14ème arrondissement
Quand un garçon se prénomme Pierre : j’ai envie d’entonner la Chanson pour Pierrot
Quand je vois une femme enceinte : Je murmure En cloque
Quand on me parle de la sncf : je réplique « C’est vrai que j’suis épais comme un sandwich sncf ».
Une fan qui a réponse à tout.
Une fan, donc, bien qu’elle n’en ait pas l’air.
Et une fan pourtant qui doit reconnaître que ces deux adaptations ou hommages sont de surprenantes reprises.
R-Wan d’abord, qui réalise le pari fou de faire un bis au célèbre « Marche à l’ombre » pour l’intituler « Lâche l’affaire ». Écoutez donc : on retrouve les répliques d’argot, le ton déjanté et la folie de Renaud.

Si l’on préfère l’original, il faut reconnaître l’audace du concept et la réussite du résultat.
De son côté, l’angélique Raphaël avait déchainé les foules avec son Patriote. Raphaël a, à mon sens, mis la barre trop haut avec cette nouvelle version du sulfureux Hexagone. Difficile en effet de se rendre crédible en trublion et rebelle acharné quand on entre tant dans les cadres de la réussite. Mais reconnaissons à nouveau à cette reprise de l’audace. Et comme il le dit si bien « Mon pote Renaud tu nous manques tant, putain réveille toi car la France c’est devenu salement déprimant depuis qu’t’es parti en vacances ».

Faut avoir de l’imagination pour inventer un bon remake !
 
Et pour ré-écouter les originaux, retrouvez Hexagone et Marche à l’ombre

2 commentaires:

  1. Bravo pour ce billet finement analysé ! Nulle doute que les fans de l'auteur interprète de "Marche à l'ombre" et de "Miss Maggie" sauront apprécier .

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci beaucoup Jerry OX pour ce gentil commentaire ! Et vive Renaud !! (N'hésitez pas à suivre Mousse Mango sur fb ou twitter aussi, si vous voulez :) ) A bientôt

      Supprimer